Subtitles by sub.Trader subscene.com
Podwieźć cię?
Wciąż jeździsz busem z małolatami?
Lubię transport publiczny. Dzięki niemu mam kontakt z młodzieżą.
Kiedy oni zrobią prawko, zostaniesz sama w autobusie.
Rzygam już tą muzą.
Jest świetna.
W jakich kręgach?
We wszystkich. Dlatego to Top 40.
Racja.
Puścić ci coś fajnego?
Tylko nie to.
Co?
- Dziwnie tu bez niego. - Bez kogo?
Bena.
Nie. Dlaczego?
Bo jesteście zrośnięci cipką.
- Chcesz spróbować peklowanej wołowiny? - Nie.
Nie zamykaj się na cuda tego świata. Zacznij żyć.
Nie zjem nic peklowanego.
Nie lubisz moich kanapek.
Nie lubisz mojej muzyki.
Nie na tym polega przyjaźń.
Nic nas nie łączy.
Może powinniśmy to zakończyć.
Przyjaźń?
Tak.
Co ty na to?
Koniec przyjaźni?
Koniec przyjaźni.
Powinniśmy uprawiać seks.
- W ogóle? - Nie, teraz.
Mój mały lemur.
Mój miś panda.
JEDEN ROK
Uwielbiam pandy.
A ja lemury.
EGZAMIN NA PRAWO JAZDY
Do czterech razy sztuka.
REKRUTACJA
- Posłuchaj. - Co?
Kiedy się spotykamy, zawsze siedzisz z nosem w telefonie.
Ty też.
Rozmawiasz z Molly i Sally przez 45 minut.
A ty ciągle grasz w gry z Benem.
- Odwiozę cię do domu. - Słyszałam,
- że ktoś ci obciągał. - O czym ty mówisz?
Przepraszam. Smacznego. Mam to w dupie.
Co jest z tobą nie tak?
Jestem zła. Ustawmy się.
Tak pozujemy?
- To oklepane. - Tak to się robi.
UNIWERSYTET BOSTOŃSKI
Gratulujemy! Została pani przyjęta.
UNIWERSYTET KALIFORNIJSKI W SANTA BARBARA
Gratulujemy! Został pan przyjęty.
Dlaczego wybrałaś Boston?
- April, jedz łososia. - Nie jestem głodna.
Minęły dwa tygodnie. Potrzebujesz omega-3.
- Usprawniają mózg. - A co z nim nie tak?
Po prostu są zdrowe.
- Mamo, pozwól jej mieć depresję. - Dzięki.
Ktoś taki jak Nick nigdy już jej nie pokocha.
Agnes, okaż odrobinę współczucia.
Ssij pałę.
Nie mów tak do siostry.
- Nickowi chętnie. - Nie mów tak.
Nawet jeszcze nie masz okresu.
- Mam. - To pokaż tampon.
Masz już okres i nic mi nie powiedziałaś?
Już zawsze będziecie same.
- Nieprawda. - Nieprawda.
A ja wyjdę za Nicka i kupimy sobie jacht,
jacuzzi i małego wieloryba.
Zamieszkamy w Meksyku w domu w stylu hiszpańskim.
A pięcioro naszych dzieci nazwę na cześć muzyków.
Will.i.am, Cher
i Beatlesi,
Paul McCartney, John Lennon.
89 DNI DO ROZPOCZĘCIA STUDIÓW
Cześć.
Hej.
Poproszę colę i hot doga.
Jedna cola.
- I hot dog. - Cztery dolary za colę.
- Hot dogi się skończyły? - Nie.
To dlaczego...?
Odór świńskiego truchła zepsuje wszystkim seans.
Gdzie jest menadżer?
Lubię cię.
Kolor tej koszulki cudownie podkreśla twoje brązowe oczy.
Coś wspaniałego.
Ale nie mów klientom, co mają zamawiać. Sprzedawaj im hot dogi.
- Dobrze. - Świetnie.
To była miła rozmowa. Bardzo produktywna.
TO KONTO JEST PRYWATNE
LĘK KONTRA ZAWAŁ
Wieczorem wychodzimy.
Nigdzie nie idę.
Humor ci się poprawi.
Idziemy na strzelnicę?
Do Mordecaia.
To jakaś świątynia?
Domówka.
Nawet nie próbuj odmawiać.
Musisz nabrać ochoty na seks.
Seks na pocieszenie!
- Taki jest najlepszy. - Drugi w kolejności.
- A jaki jest najlepszy? - Ten z miłości.
Nie gadaj przy April o miłości.
Skąd się wzięła ta Clara?
- Ma prywatne konto. - Cwana suka.
Obserwuję ją z fejkowego konta, @TatianaRealicious.
Przyjęła kogoś takiego?
Idiotka.
Masz fejkowe konto, a ja o tym nie wiem?
- Nie wiesz o mnie wszystkiego. - Kiedy je założyłaś?
Zdjęcie Shaquille’a O’Neala?
- Widziałam go w piekarni.. - A ja Kobe’ego w zoologicznym.
Urocze, że sami kupują rzeczy dla swoich zwierzątek.
Zabierz ode mnie to narzędzie tortur.
Bardzo ładna.
- Sally! - Ma banalną urodę.
Uwielbiam shoty!
Ja też!
Tęsknię za Nickiem!
Za wszechświat, który wystawia nas na próby.
Co?
- Jestem egzystencjalistką. - Super. Też kocham konie.
Dobra.
Twoje cycki.
Strasznie tu śmierdzi.
Dobrze całujesz.
Mów mi tak jeszcze.
Obciągnij mi, to cię zerżnę.
Co?
- April. - Chodź tu.
- Ona tu jest. - Kto?
Wiesz kto.
- Nick też? - Nie widziałyśmy go.
Jeśli chcesz, możemy stąd iść.
Albo zamówimy ci taryfę.
Mam wyrzuty sumienia.
- Mam jej coś powiedzieć? - Na przykład?
„Jestem April. Słyszałam, że mój ukochany się w tobie spuszcza”.
- To chore. - Nawet nie próbuj.
Chcesz tequili?
- Wciągnęłabym trochę koksu. - Ja też.
Musimy pogadać. Spotkajmy się w sypialni.
April?
- Pieprzony Judasz. - Co?
Co z tobą, Benjamin.
Byłem w trzech sypialniach.
Nie napisałaś konkretnie.
Też się z nią bzykasz?
Nie. Przyjaźnimy się.
Kto to? Dlaczego o niej nie słyszałam?
Rodzice Clary są jak moi chrzestni.
W dzieciństwie kąpaliśmy się...
- razem. - Jak słodko. Mów dalej.
Co ci przeszkadza? Wprowadziła się i nie ma znajomych.
I zamiast Teatru Chińskiego
pokazałeś jej fiuta Nicka?
Nie.
Może go jeszcze nie widziała.
Włamię ci się do domu i nakarmię cię ostrymi papryczkami.
- Konkretna groźba. - Będę cię nawiedzać,
kiedy będziesz stary, i odłączę ci tlen.
Opowiem dziwne historie na twoim pogrzebie,
żeby źle cię zapamiętali.
Nie będę grał w twoją gierkę
i nie chcę się mieszać.
Nie mieszasz się. Bierzesz ich stronę.
Nie, bo nie ma żadnych stron.
Coś sobie wymyśliłaś.
- To teren prywatny. - Tak. Sypialnia moich rodziców.
Mordecai?
Tak.
- To Mordecai. - Owszem.
- Ben, znasz ją? - Tak.
- Znasz ją? - Wychodzimy.
Dzięki.
- Wychodzimy. - Ostry jesteś.
I to jak.
Zakaz wstępu do sypialni!
MAM NADZIEJĘ, ŻE SIĘ DŁAWI TWOIM KRZYWYM FIUTEM,
MASZ PRZEZ TO TRAUMĘ
I JUŻ NIGDY CI NIE STANIE.
To nie ja, Mordecai.
Cześć.
Ty jesteś April.
Clara.
Wiem.
Widziałaś kluczyki do volvo?
Nie.
- To wszystko? - Po prostu...
widziałam, że tu wchodzisz, i uznałam, że coś powiem.
- O kluczykach. - Zapomnij o nich.
Chciałam tak przełamać lody.
Ciągle wieje chłodem.
Może to był zły pomysł.
Sprytne.
Dowiedziałam się o tobie dwa dni temu.
Czuję, że zaraz zwymiotuję,
jeśli to poprawi ci humor.
Odrobinę.
Wypijesz shota?
Nie piję.
Znasz to!
Nie.
- Śpiewałaś. - Nie znam.
Jeśli znasz piosenkę, musisz zaśpiewać.
Wiesz, że mam rację.
Zatańcz to!
Dawaj.
Co jest?
Sama sobie potrzymam włosy.
To ty miałaś rzygać.
Przepraszam.
Jak się czujesz?
Zgłodniałam.
Widziałam w lodówce jakiś drogi ser.
- Przestań. - Co?
Dlaczego jesteś dla mnie miła?
Wolisz, żebym była wredna?
Coś w tym stylu.
Chcę mieć powód, żeby podbić ci oko.
Masz piękne oczy.
To twoje są piękne.
I masz cudowne cycki.
Nie. To stanik z push-upem. Dotknij.
Mogę cię o coś zapytać?
Pewnie.
Dlaczego Nick nie przyszedł?
Nie wiem. Zapytaj Bena.
- Razem są jak geje. - Racja.
Chyba...
Musisz iść?
Tak.
Wyglądają na miłe.
Nie, to tylko moje koleżanki.
Miło było cię poznać.
Polało się mniej krwi, niż myślałam.
Zapisz sobie mój numer.
Co?
A co z...?
- Nickiem? - Tak. Z nim.
Nie muszę mu mówić.
Powodzenia z kluczykami.
Zapisz sobie mój numer.
Zwariowałaś?
- A jeśli będzie zazdrosna? - Nie zmuszam jej do spotkań.
Dałaś jej numer dla zabawy?
Uspokój się, Benjamin.
Tylko April i ty tak mnie nazywacie.
Dlatego powinnyśmy się przyjaźnić.
Kiepski argument.
A jeśli to ja będę zazdrosna?
- O co? - Długo z nią był.
Związki z seksem
są ważniejsze od tych bez seksu.
Więc muszę się z nią przespać.
Proszę cię o przysługę.
Zależy jaką.
Pomogłem ci z półkami.
Czego chcesz?
Nie spotykaj się z April.
A jeśli będziecie się spotykać, zerwij z Nickiem.
Wybierz jedno z nich.
Cześć, tu April.
WYŚLIJ
Wyślij.
A jeśli nie odpiszesz?
A po co dałam ci numer?
Może Nick właśnie jest w tobie.
Może.
Ale z drugiej strony, wal to.
Wysyłam.
- Wiesz co? - Co byś...
- Ty pierwsza. - Nie, ty.
Stalkowałam cię na Instagramie.
- Serio? - Dojechałam do 106. tygodnia.
Ja ciebie też stalkowałam, ale do posta z Shaquille’em O’Nealem.
Chciałam go tylko przytulić.
- Jasne. - I przelecieć.
Jak zobaczyłaś to zdjęcie? Mam prywatne konto.
Koleżanka obserwuje cię z fejkowego konta.
Tatiana Realicious?
- Tak. - Boże.
To wiele wyjaśnia.
Nie chodzisz do szkoły?
Kiedyś pójdę.
Zapomniałam, że tak można.
- Dlaczego tu przyjechałaś? - Po prostu. Fresno jest do dupy.
Na bogato.
Tak bogato, że używam zniżki pracownika, żeby kupić rękawice kuchenne.
- Gotować też umiesz? - A ty nie?
Wstawiam do mikrofalówki czekoladę z piankami
i mieszam z masłem orzechowym.
Nie chwal się tym.
- Ktoś idzie. Co mam robić? - Nic.
Dzień dobry. Cześć, piesku.
Nigdy nie sikałaś w plenerze?
Jak się podcierasz?
Potrząsam.
Leci mi na but!
Podejdź znowu do egzaminu.
Nie wezmę auta mamy do Bostonu.
Ale kiedyś kupisz własne.
Mam tymczasowe prawko.
Świetnie.
Straciło ważność.
Nick się wkurzał, że musi mnie wszędzie wozić.
Po co mu przyciemniane szyby?
Myśli, że jest baronem narkotykowym.
Bo wszyscy baroni narkotykowi jeżdżą Jettami,
słuchając Carly Rae Jepsen.
Naprawdę ją uwielbia.
Nie nabija się?
- Nie. - Ja pierdolę.
Wkładał sobie twój nos do ust?
Cały czas.
To ma być seksowne?
Nie wiem. Musiałam to wygooglować.
Albo łapie za cycek, jakby to był mocno zakręcony słoik.
Dziękuję.
Miałam siniaki.
Albo mówi, że jego fiut to kij do quidditcha.
Tego ze mną nie robił.
Ustalmy zasady.
- Zgoda. - Super.
Pierwsza zasada: nie gadamy o Nicku.
Druga: nie mówimy Nickowi.
Czyli zasada 2B to żadnych mediów społecznościowych.
Słusznie.
Jeśli robi się dziwnie, mówimy o tym.
- Świetnie zasady. - Racja.
Jak w Podziemnym kręgu.
Ty to Brad Pitt, a ja George Clooney.
Możesz być Clooneyem, ale on tam nie grał.
Oglądałam to po nawdychaniu się tlenku azotu.
Czy to wariactwo?
Możliwe.
Powinnyśmy się teraz pocałować?
Już dotknęłam twojego cycka.
Racja.
Dobranoc.
Dla jasności, nie jestem lesbijką.
Rzuciłam parę lesbijskich podtekstów
i kiedyś całowałam się z moją koleżanką, Sally, ale mi się nie spodobało.
Cieszę się. Dzięki za wyjaśnienie.
Możesz już jechać.
Clara!
- To dla ciebie! - Dla mnie?
Straszne.
Clara do magazynu.
Clara, na zaplecze.
Już idę.
- Często tu bywasz? - Nieustannie.
Ale tu gorąco.
Co mam zrobić?
APRIL I NICK ZIMOWE ROMANTYCZNE HITY
42 DNI DO ROZPOCZĘCIA STUDIÓW
Chcesz trochę tosta z pasztetem?
Tylko chleb.
Sam tost?
- Nie chcę dziwnego mięsa. - Otwórz umysł.
Tu jest ser.
Dobra.
- Boże. - Dobre, prawda?
- Co? - Nic.
Po prostu pierwszy raz widzę was w akcji.
I?
Czuję się jak zdrajca.
Przesadzasz.
Może inaczej to postrzegamy. Wy, ja...
i Nick.
Powiesz mu?
- Jesteś kretem? - Jedzącym ser?
Wiesz, co się takim robi?
- Ucina się palce. - Podcina się gardło we śnie.
Wyłącza się im czujnik tlenku węgla.
Kradnie się im krem z filtrem.
Proszę bardzo.
Idealnie do siebie pasujecie.
Cholera.
Ja też muszę wziąć.
Co?
- Co dzisiaj jest? - Wtorek.
- Wtorek.
Co u April?
Chodzi ci o Clarę?
Widziałem się z nią wczoraj. Pytam o April.
Nie pogrążaj się w swoim cichym świecie.
Daj mi to.
Nie wiem. Chyba cały czas pracuje w Palace.
Spotyka się z kimś?
Jestem na to za bardzo zjarany.
Na co?
Nic mi nie mówi, bo wie, że powiem tobie.
Czyli z nią rozmawiasz?
Nie obgadujmy się, bo robi się dziwnie.
To ty ją przyprowadziłeś.
Kogo?
Clarę.
Wszystko gra?
Chyba masz już dość.
Upaliłeś się.
To normalne pytanie.
Nie wiem. Ile osób w ciebie weszło?
Możemy nie porównywać mojej pochwy do pokoju?
Pierwsza zapytałam.
Jedna.
Czyli...
Tak.
Czaję.
- I? - Co?
Twoja kolej.
- Czter... - Nie tak źle.
...naście.
We Fresno nie ma co robić.
Nie osądzam cię.
Gdybym była facetem, powiedziałabyś, że wymiatam.
Bo wymiatasz.
Chyba nawet nie znam 14 osób.
Kim byli?
Straciłam dziewictwo z Henrym.
Przebił mi błonę dopiero za trzecim razem.
Potem był Dario.
Uczeń z wymiany z Palermo.
Uczył mnie robić makaron i zaraził mnie chlamydią.
Kto był trzeci?
Dario był szósty.
Wymieniam najciekawszych.
Mam opowiadać o wszystkich, wariatko?
Później był Micah z letniego obozu.
Byliśmy opiekunami.
Potem mnie zdradził.
Lubiłam go.
Chciałabym, żeby raz ktoś mnie upokorzył.
Nie chciałabyś.
Traktowałaś ich poważnie?
Nie.
A Ben?
Co z nim?
- Czy wy...? - Boże, nie.
To by było kazirodztwo. Nie ma ognia.
Jak wygląda ogniste kazirodztwo?
Z seksownym bratem przyrodnim.
Prześpij się z Benem.
Nie potrafię sobie wyobrazić, że ma penisa.
Ma.
Chyba że od czasu naszych kąpieli miał wypadek.
Słynne kąpiele.
I ogromny siusiak.
Ben przyjaźni się też z...
Racja.
- Czy ty i Nick... - Zasady.
Cześć, skarbie.
Tęskniłem.
Nawet nie wiesz, jaki czułem się zagubiony bez ciebie.
To chciałam usłyszeć.
Wyszłam tylko na pięć minut.
Co?
Od początku powinienem z tobą być.
Słucham?
Mój miś panda.
Mój lemur.
To ja jestem lemurem!
Uwielbiam lemury!
Proszę zasłonić zasłonkę.
Chcemy się pieprzyć!
Do bani być piątym kołem u wozu.
EGZAMIN PRAKTYCZNY NA PRAWO JAZDY
Gdzie byłaś?
Tu i tam.
Z kim?
Z różnymi ludźmi. Wyłaź z szafy.
Bzykasz się na pocieszenie?
Co? Nie.
To zdrowe. Miałam dwóch facetów, kiedy tata znalazł Marię.
- Mamo. - Co ty pieprzysz?
Jestem zwyczajnym człowiekiem, który uprawia seks.
Miałam zapalenie pęcherza,
mam mały wibrator i miałam wiele orgazmów.
Wasz ojciec włożył we mnie penisa i jesteście.
- Przestań. - Nigdy więcej.
W porządku.
Kto cię pociesza?
Jeśli wróciłaś do Nicka, zabiję się.
To nie Nick ani żaden pocieszyciel. To tylko dziewczyna.
Nieźle.
- Nie w tym sensie. - To znaczy?
Robicie sobie tylko palcówki?
To relacja platoniczna. Możesz wyjść?
- Skąd wiesz, czym jest palcówka? - Mam 13 lat. Wiem o niej wszystko.
Ja dowiedziałam się o niej dopiero na studiach.
Co za zaskoczenie po opowieści o twojej pochwie.
Chciałam nakreślić sytuację, nie upokorzyć siostrę.
Ratuj mnie.
Jestem w pracy. Może jutro?
Wieloryb!
Co?
Nie ma wieloryba. Chciałem zwrócić twoją uwagę.
Załatwiam zastępstwo w pracy.
Przyjadę po ciebie.
- Możemy się całować? - Tak.
W końcu.
Ludzie myślą, że Piraci z Karaibów
to najlepsza adaptacja kolejki z Disneylandu.
Moim zdaniem Kraina Jutra jest niedoceniana.
To park tematyczny, nie kolejka.
Trafna uwaga.
Chcesz się przejechać?
Mam platynową wejściówkę.
Krillholtz!
Zaraz wracam.
Gotowa?
Tak, ale zostały mi jeszcze dwie godziny.
Trzymaj.
Przyczepisz do kluczyków.
NAJLEPSZE KUMPELE
Clara...
Nie świruj. To tylko breloczek.
Chodźmy.
- Dokąd jedziemy? - A dokąd chcesz?
Dokąd zaprowadzi cię serce.
- Do Palm Springs. - Co tam jest?
Nie wiem, ale jest daleko.
Kupmy ciastka.
Nie, jedziemy do Palm Springs.
Kochanie...
Nie zaciągam się.
Oddychaj. Jest tam.
Palm Springs!
Boże.
Podobno kwas może utknąć w kręgosłupie
i do końca życia masz przebłyski.
Mniej gadania, więcej prochów.
Może gdybyśmy były w domu...
Nie ma za co.
Kolory.
Lango Faringi!
Snucky plonko!
Garmu!
Są zbyt niebieskie?
Nie.
To znaczy, że masz dostatecznie dużo tlenu.
Albo to znaczy, że coś ze mną nie tak. Dlatego zawsze mi zimno.
Teraz lepiej?
Co będę robić, marznąc w Bostonie bez ciebie?
Włożysz kurtkę zrobioną z mojej skóry.
Dobra, ale...
Jak znajdę przyjaciół?
O czym ty mówisz? Znajdziesz wielu przyjaciół.
Nie jestem taka pewna siebie jak ty.
Nie wiem, co robić po przeprowadzce.
Żartujesz?
Też nie wiedziałam. Przed tobą...
nowa droga.
Nie.
Przynajmniej masz plan.
Nie umiem planować.
Nie wiem nawet, na czym mi zależy.
A szkoła kanarkowa?
Mam się uczyć o ptakach?
Wiesz, o co mi chodziło?
O szkołę kulinarną.
Raz ugotowałam ci obiad.
Jeden.
Byłabyś najlepszym kucharzem na świecie.
Wytatuowana gotowałabyś makaron.
Tęsknię za rodziną.
Weź sobie moją.
Mogę ją poznać?
A chcesz?
Bardzo.
Jesteś moją przyjaciółką.
A ty moją.
Czytałam o Fresno w szkole.
Była tam gorączka złota.
Ciekawe. Chyba nie.
Może się pogubiłam.
Może Fresno słynie z burdeli.
Agnes.
Jechałam przez Fresno po drodze do San Francisco.
Ładne miasto.
Bo się pani nie zatrzymywała.
Od dawna tu mieszkasz?
Od półtora miesiąca.
- Podoba ci się? - Tak.
Wszystko jest dla mnie nowe.
Jak się poznałyście?
Daj jej zjeść.
Nie, to świetne pytanie.
Zwłaszcza że ona bzyka się z Nickiem.
- Czeka cię wpierdol. - Dziewczynki...
- Powinnam wyjść. - Agnes powinna.
Złość się na nią, nie na mnie.
- Wariatka. - Zakochana.
W moim byłym.
Czyli jej obecnym, idiotko.
Kocha się w Nicku?
Nie wtrącaj się, szmato!
Spotykasz się z nim?
Dziękuję za łososia.
Krzyż na drogę.
Clara...
Pierdol się, Agnes.
- Sama się pierdol. - Nie, ty!
- Ty! - Ty!
Koniec pierdolenia!
PRZYPOMNIENIE Urodziny Nicka CAŁY DZIEŃ
Jak ładnie zapakowany.
Sugerujesz, że śmierdzę?
Czasami.
Chcesz zobaczyć prawdziwy prezent?
Tak.
Proszę.
- Podoba ci się? - Nie wierzę!
- Limitowana edycja. - Wiem!
Jasna cholera!
Nie chcę pachnieć jak chłopak.
Podasz szampon, Dumbledore?
Chodzi ci o butelkę Pantene, która jest horkruksem?
Accio Pantene.
Wingardium Leviosa Pantene.
Protego Pantene.
Expecto Patronum Pantene.
Lubisz całować brodaczy?
Tak.
Kocham cię.
Ja ciebie bardziej.
Wszystkiego najlepszego, ziom.
WYŚLIJ
Świetnie!
Szczęście początkującego.
- Wyglądasz uroczo. - Dzięki.
Santa Barbara jest niedaleko. Mogę cię odwiedzać w weekendy.
Pewnie.
13 DNI DO ROZPOCZĘCIA STUDIÓW
Mam zaprosić Nicka?
To nie jest śmieszne.
- Moim zdaniem jest. - Naszym nie.
April jest z przyjaciółką, a ja?
- Z tobą też się przyjaźnię. - I z Nickiem.
Możesz o nim nie mówić?
- Dlaczego? - Bo takie mamy zasady.
Świetnie. To was łączy, prawda?
O wilku mowa.
Nick, brachu.
Pójdziemy coś zjeść?
- Właśnie jem. - Zabiję cię.
Z kuzynem.
Geraldem.
Masz kuzyna Geralda?
Gdzie jesteście? Wpadnę.
- Chce przyjść. - Powiedz, że jesteś daleko.
Jestem daleko, posuwamy się.
Co robicie?
- Nie mów o posuwaniu. - Nie.
Mówię o posuwaniu się w kolejce na diabelski młyn,
nie o numerku.
To mój kuzyn. To by było kazirodztwo.
I to bez ognia.
Pogrążasz się.
Pogrążamy się z Geraldem i...
Jak bardzo jesteś zjarany?
Rozłącz się.
Muszę już kończyć.
Na razie.
- Co to było? - Dlaczego odebrałeś?
Dlaczego mnie w to wpakowałyście?
Widzisz, jakie to proste?
Jesteście jak geniusze, którzy uprawiają stosunek przerywany.
Pewnego dnia będziecie się pieprzyć podczas owulacji
i będziecie mieć dziecko.
Lubię stosunek przerywany.
Cholera.
Wie.
Dlaczego do ciebie dzwoni?
Nie mam pojęcia.
Stoi na zewnątrz z maczetą, poćwiartuje nas
i porozrzuca po całym mieście.
Niech się nagra.
Sprawdź, czego chce.
Co?
- Halo. - Hej, ziom.
W czym ci mogę pomóc?
Nie rozmawiaj ze mną jak robot.
- W czym ci mogę pomóc? - Teraz lepiej.
Dzięki.
Dzwonię, żeby podziękować za życzenia.
Nie wiedziałem, co odpisać.
Dlatego dzwonię.
Ale problem pozostał.
Rzeczywiście.
Przepraszam za Clarę.
To wszystko stało się tak szybko.
Nie musisz się tłumaczyć. Ben mówi, że to świetna dziewczyna.
Na razie.
Czułaś, że musisz mu wysłać życzenia?
Nie ustalałyśmy zasad dotyczących tego, czy mogę z nim rozmawiać.
Bo to oczywiste.
Nadal go kochasz?
Nie.
- A ty go kochasz? - Nie.
Powiedziałabym ci.
W sobotę jest impreza.
Pójdziemy razem jako nieznajome?
U Bruna Shabaza?
Tak, słyszałaś?
Tak.
Nick idzie.
Darujmy sobie.
Pewnie pójdę razem z nim.
Więc...
ja sobie daruję.
Super.
Świetnie.
DO ROZPOCZĘCIA STUDIÓW ZOSTAŁ TYDZIEŃ
WITAJCIE, PIERWSZOROCZNIACY
I tak mam dość szkolnych imprez.
- Ja też. - Dorosłyśmy.
Ale twój dowód wygląda na podrobiony.
Masz wadę wzroku?
Chciałam dodać realizmu.
Według niego masz 180 cm wzrostu.
To literówka.
Powinnaś go zrobić u naszych znajomych.
To Rumuni.
Jeśli mnie nie wpuszczą, możemy iść gdzie indziej.
Wpuszczą cię. Zabawimy się.
Będziemy za tobą tęsknić!
Musisz nas odwiedzić w Miami!
Boże.
Jesteś u Bruna?
Odważny ruch.
Są w pobliżu?
A co planujesz?
Nic. Chcę pozostać jak najdalej.
- Są tam, więc pójdziemy tędy. - Dzięki.
Nie w tę stronę.
Czego się spodziewałaś?
Dzięki.
Podaj mi butelkę z tym brązowym.
Nie dam ci lukrecjowego sznapsa.
Czemu nie?
Bo nie jesteś bezdomna.
Mocne.
Miałaś nie przychodzić.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Chodzi o dziewczynę, z którą stał Ben.
O twoją byłą?
Skąd wiesz?
Mam internet.
Kim jest Brad Pitt?
To moja koleżanka, Olivia.
Mamy fioła na punkcie Podziemnego kręgu.
Idźmy stąd.
Dlaczego my? Ona może iść.
Wrócimy razem taryfą.
Po drodze coś zjemy. Spadamy.
Dopiero przyszłam. Dlaczego wszyscy mnie wyrzucają?
Nie wszyscy. Ben chroni długoletnie znajomości.
Zostań.
I baw się dobrze.
Jebać to. Bawmy się.
Chcesz stąd iść?
Nie. Dlaczego?
Może czujesz się niezręcznie, gdy ona tu jest.
Nie.
A ty?
Nie.
Wcale.
W Boulder mają świetną scenę muzyki elektronicznej.
W Red Rocks organizują niesamowite pokazy laserowe.
Nie wiedziałam, że jesteś fanem laserów.
Zagorzałym fanem.
Jeszcze wielu rzeczy o mnie nie wiesz.
Przepraszam.
Dziwnie będzie się nie widywać.
Zawsze możesz przyjechać.
Jasne.
Przywiozę laserowy arsenał.
To oczywiste.
Jeden będzie robił: „Pi, pi”.
A drugi: „zing-zong”.
- Wydają dźwięki? - Tak.
Super.
Przywitajmy się.
Unikanie jej jest dziwne.
Cześć.
Przepraszam.
To parkiet. Dla tańczących.
- Jak leci, Nick? - Siemanko.
April, to Clara.
Miło mi.
Wzajemnie, Claire.
Mam na imię Clara.
Masz mocny uścisk.
Jest silna.
Ty też.
- Ćwiczysz? - Dłońmi?
Cieszę się, że jesteśmy tu wszyscy
- i nie jest dziwnie. - Prawda?
Nie wszyscy są tak pijani jak ty.
To ostatnia impreza naszego liceum.
Chyba trudno ci ruszyć z miejsca.
Wypijmy parę shotów.
Poproszę. Nick?
Chętnie się napiję.
Chodźmy stąd.
Zbieramy się.
Tak?
Powiedz to.
Co?
Wszystko.
Że jestem idiotką.
Nie przy Stevie.
- Pieprzyć Steve’a. - Jezu.
Czekałeś na to. Wyrzuć to z siebie.
- Uspokój się. - Dawaj!
Proszę nie krzyczeć.
Nie muszę ci mówić, że jesteś idiotką, bo o tym wiesz.
- To ona zaczęła. - Nie mamy sześciu lat!
Nie krzycz w samochodzie!
Miałem ci nawrzucać.
Zmieniłam zdanie.
- Czego chcesz? - Nie wiem.
- Przepraszam. - Wysiadać!
Tutaj?
Stop.
Jest.
- Co? - Nic.
Dobra.
Zamówię nową taryfę.
Dobry pomysł.
- Duży ruch. - Tak?
Podobało ci się?
Pogadamy? Stoję pod twoim domem.
Przyjechałeś mnie zabić?
Mordercy nie mówią ofiarom, że czekają na zewnątrz.
Gdzie Clara?
Nie wiem. Pewnie w domu.
- Wyszłaś wczoraj z Benem? - Wracaliśmy razem.
Cycki Clary wyglądały wczoraj zjawiskowo.
Możemy o niej nie rozmawiać?
Dlaczego?
Jest twoją dziewczyną.
Nie.
To kim?
Nie o tym chciałem pogadać.
A o czym?
Ciągle o tobie myślę.
Kiedy cię wczoraj zobaczyłem...
Zerwałeś ze mną.
- To ty zerwałaś. - Ale ty o tym powiedziałeś.
Tylko gdybałem.
W ogóle za mną nie tęsknisz?
Spadamy stąd!
Pierdol się, Leinart!
Spierdalaj!
Masz brzydki sweter!
Nienawidzę cię, tato!
Uwaga. April Krillholtz je humus palcami.
Uwaga. Nick Ellis nie potrafi wypowiedzieć słowa „arugula”.
- Arugula. - Arugula.
Arugula.
Uwaga. April Krillholtz flirtowała ze mną na historii.
Wysyłałeś mi emotki z małpkami,
kiedy uczyliśmy się o ludobójstwie.
Fakt.
Bo oszalałem na twoim punkcie.
I jestem pewny, że ty na moim też.
Uwaga, jestem pewny, że szalałaś na moim punkcie.
Nie przypominam sobie.
Czyli...
spotykaliśmy się przez dwa lata, bo...?
Bardzo za tobą szalałam.
MATURZYŚCI! NIE ZAPOMNIJCIE ZABRAĆ CZAPKI I TOGI
- Ty kłamliwa suko. - Co?
Rzucił mnie.
Przyjechał do mnie.
Długo po tym, jak przyszłaś na imprezę?
Nie dlatego poszłam.
To dlaczego?
Chodziłam z Brunem Shabazem na angielski. Ty go nawet nie znasz.
Nie o niego chodzi.
Na moim miejscu poszłabyś.
Skąd wiesz?
Lubisz okradać mnie z mojego życia.
A ty zrobiłaś sobie ze mnie zastępczynię swojego chłopaka.
Nieprawda!
Wykorzystałaś mnie, żeby do niego wrócić.
Masz, czego chciałaś!
Jego traktowałaś jak żonę, a mnie jak kochankę.
Podobało ci się to.
Co to ma znaczyć?
To nie ja przespałam się z połową Fresno.
Miłej podróży autobusem do mamusi.
Byłam z nim dwa lata, a ty dwa miesiące.
Wiesz, że wylatujesz?
Zrobiłaś małe postępy, więc...
Musimy powiedzieć Nickowi.
O tobie i Clarze?
O tobie i o mnie.
Bardzo śmieszne.
Też w tym siedziałeś, koleżko.
Od tej rozmowy robią mi się wrzody.
Masz 18 lat. Nie masz wrzodów.
Zabawne. Miałem wrzód w wieku 12 lat.
Powinieneś iść do lekarza.
Byłem.
Mam unikać stresujących sytuacji.
I tak się dowie.
Czy to nie hasło przewodnie
całych jebanych wakacji?
Fakt.
Wszyscy wyjeżdżamy.
I przed studiami musimy się znienawidzić.
Na zawsze.
Jeśli to gówno będzie nad nami wisieć,
wtedy dopiero się znienawidzimy.
Sama stworzyłaś to gówno.
Przynajmniej mamy jakąś szansę.
Możemy iść razem.
W kupie siła.
Czuję się jak palant.
Nie ty nim jesteś.
Oczywiście.
To ty.
Jeszcze jedno.
Przyjaźnię się z Clarą.
A raczej przyjaźniłyśmy się.
Brad Pitt to ty?
Nie chciałam cię zranić.
A może...
Na początku chciałam,
ale naprawdę ją polubiłam.
Nie chcę zniszczyć twojej przyjaźni z Benem.
Cześć.
Hej.
Ruszamy.
Chcesz pół ciastka?
Sativa czy indica?
Hybryda.
Nie masz czapki.
Co o tym myślisz?
Przyjadę za dwa miesiące.
Rozstawałam się z tobą najwyżej na dwa tygodnie.
Ziemia nie przestanie się obracać.
Ta maszkara dotrzyma ci towarzystwa.
- Pocałuj mnie w dupę. - Ty mnie.
- Ty mnie.
Zjedzmy choć jedną kolację
bez krzyków o dupach i fiutach!
Nie zbliżajcie ust do genitaliów!
Macie je mieć na twarzy
i jeść mojego łososia.
Jesteście moimi jedynymi córkami. Dorastacie.
April idzie na studia,
a my stworzymy zajebiste wspomnienie!
Tak się robi we Francji.
Wytrę to.
Na zdrowie.
Teraz jesteś super.
Wiem. Dziękuję.
Dla twojej wiadomości skończyłam z Nickiem.
Możesz go sobie wziąć.
Stracił dziewictwo w 11. klasie.
Piszę z chłopakiem z mojej klasy.
Nie za młody dla ciebie?
Goli się.
Jest April? Muszę z nią pogadać...
Ta dziewczyna tu jest.
Przygotowałam całą przemowę, ale...
nie wiem, czy była dobra.
Chętnie jej wysłucham.
No cóż...
Przede wszystkim przepraszam za to,
że byłam na ciebie zła za to,
że byłaś wkurzona, że pieprzę się z twoim byłym.
Jeśli nadążasz.
Tak.
Przepraszam za to, że wylałam ci napój na twarz.
Na cycki.
Celowałam w twarz.
Zasłużyłam.
Miałaś rację.
Poszłam na imprezę, bo byłam zazdrosna, że z nim jesteś.
Wiem.
Tak naprawdę byłam zazdrosna o to, że to on jest z tobą.
Świetnie się z tobą bawiłam.
Ja z tobą też.
Przepraszam, że to zjebałam.
Możemy to naprawić? Kiedy wyjeżdżasz?
Jutro o piętnastej.
Więc...
Miałam rano podjechać do ciebie.
Samochodem.
Bo już jeżdżę.
Masz prawko?
Krillholtz!
Dokąd jedziemy?
To ty wyjeżdżasz. Wybieraj.
- Zostajesz w LA? - Na razie tak.
Myślę o jakiejś szkole kanarkowej.
Przyjadę w listopadzie.
I w grudniu.
I na lato, czyli czerwiec, lipiec i sierpień.
Jest też FaceTime.
To taki związek na odległość.
Tak, ale bez seksu.
To dobrze, bo cię kocham, ale nie prześpię się z tobą.
Co powiedziałaś?
Że nie będziemy się pieprzyć.
Kochasz mnie.
Tak, kocham cię. Nie psuj tej chwili.
Chcę zepsuć. Też cię kocham.
I to bardzo.
Kochasz mnie.
Dokąd jedziemy?
Nie wiem!
Dobra.
Kochasz mnie.
Boże.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Napisy: BTI Studios Tekst: Marta Kotkowska-Pasikowska